《游荡柏林》翻译得是不对的,译者结合了太多对影片内容的判断,没有意识到片名本身也是电影分析的一部分,直译最佳《美好的一天》。 《兄弟姐妹》和《让音乐小声一点》街头乱晃的喧哗场景太多,吵嚷的日常生活,《游荡柏林》安静平和很多。 从影片风格来看夏娜莱克和阿斯兰是有相近的地方,显然阿斯兰的作品对观众更友好、更温和。
2002/4/5 art centre
plenty of scenes took place in U bahn and S bahn which haven't changed much today. Simple plot, long dilogues, and the costume of the protagonist is really a little bit rustic, maybe it just let the story seems more authentic.....seems more like a video than a movie.
- 昨天临时起意看的,看完想大喊“麦门!”(大莫莫的“麦”)和重看《夏天的故事》的一部。感觉环境音有点踩屎感,清晰到让人觉得舒服,但如果我们听到了女主角的声音在日常讲话时和给电影配音时的差别,就会意识到这种舒服值得令人怀疑。发现女主角言不由衷的同时也发现了自己的言不由衷,像被这部电影拍了拍肩。片长好像有点短,不够看,但又停顿得很合时宜。
这什么译名啊?哪里有一点浪荡了!!??哭了!!女主人公就在柏林的地铁里走啊走啊走啊走啊,连背景音乐都没,都快睡着了!!然后大家还来讨论德国的土耳其移民问题??全电影里就女主角她娘亲说了几句土耳其语,女主角还是用德语回复的,其他的没看出有毛线关系==