夸张的表演方式让人不安不适,狰狞能带来美感吗?还是韩版原作比较真实细腻,可惜人已逝。
翻拍14年韩版《走到尽头》,冈田准一和绫野刚这一对组合对决的火花和张力,显然比李善均和赵震雄的组合差了很多,甚至劣于17年国版《破·局》中的郭富城和王千源;冈田准一惊讶时的O型嘴和夸张表情实在出戏,再配上日式“经典”的中二别扭台词,观感相当一般 @Netflix
对人物的照顾也许比原本的韩版还要踏实,添加的东西,我却并不太喜欢,这么一来反倒是不够纯粹,电影似乎是想放大明星的作用。也许这对日本的票房是好事吧,对于我这种纯影迷来说,还是觉得原版那种从始至终贯穿的紧张气氛更好
虽说有个韩国版珠玉在前,但日版的整体风格却是偏向于漫改电影(荒诞喜剧片血脉觉醒)。冈田准一的那些丰富、夸张的表情和语气,就差把“我就是犯人(还是个逗逼)”刻在脑门子上了。绫野刚则仿似富江附体,以不死之身杀穿全场。而各路人马拼到血肉横飞竟然喜迎史上最阴极道大佬的现身!?阿西吧老头子不讲武德,你们年轻人耗子尾汁吧。最后,飙车吧,秋名山车神只能有一个!
像是到了居酒屋,明明奔着omakase而来,却吃了顿惠灵顿牛排味部队火锅的感觉。冈田准一讲话西八味特别重。 每场戏的不确定性在慌乱的视角切换中得到释放,但场间过渡的能力有所欠缺。将老混混的引入前置并在未知身份的情况下直接导向情节,合理性似乎欠妥。只看过中国版,相比之下日版结尾对于“尽头”癫狂、无解的处理更有宿命的味道。绫野刚结尾的笑很瘆人。