真·艳遇无双 NT-Zws
很可爱,可惜有些意犹未尽
浪漫的法国人也是很现实的
一部没意思的法国喜剧
比较这部法国原作和它的美国翻拍版是饶有趣味的一件事。美版整体的节奏更胜一筹,结构也更完整些。故事线集中在男女主角上,笑点也更密集。情感上最动人的部分反而落在了移民家庭的温情戏上,称得上是本地化改编的一个亮点。相比之下,法国原版群戏处理得更精彩,主线和支线故事之间有更有效的互动,男女主人公之间的友情也萌生得远为自然细腻。而尤其耐人寻味的是,他们之间的相处方式,显然也要比美版来得更平等一点。总而言之,美版像是一个成熟的工业制成品,洞悉你的需求,且实现得精密而高效;而法版呢,更像是一个优点和缺点都愈加明显的手工制品,细节丰富,触感也更加致密一些。难分伯仲,各有千秋。